Portugiesisch-Spanisch Übersetzung für obrigação
- obligaciónTenemos una obligación de medios, no una obligación de resultados. Temos uma obrigação de meios, não uma obrigação de resultados.La obligación de recordar es una obligación profunda. O dever dessa recordação constitui uma obrigação profunda. Sin ningún tipo de duda, es su obligación. É, sem qualquer dúvida, a sua obrigação.
- responsabilidadTenemos la responsabilidad de respetarlo. É nossa obrigação respeitá-lo. Los Estados miembros no pueden sustraerse unilateralmente a esta responsabilidad. Os Estados-membros não poderão subtrair-se unilateralmente a esta obrigação.En la Unión Europea también compartimos esta obligación y esta responsabilidad. Na União Europeia, também partilhamos esta obrigação e esta responsabilidade.
- cargaCuanto mayor sea la concienciación de la población, más dispuesta estará la sociedad a aceptar la carga financiera. Quanto mais o público estiver sensibilizado, mais rapidamente a sociedade aceitará esta obrigação financeira. ¿Por qué se carga a las empresas con la obligación anual de presentar un esquema de negocio para la igualdad de género? Por que são as empresas sobrecarregadas com a obrigação anual de apresentar um plano empresarial para a igualdade entre homens e mulheres? Si deseamos seguridad debemos estar dispuestos a asumir la carga que trae consigo, ya sea física o humana. Se queremos segurança, temos a obrigação de estar disponíveis para suportar os encargos que ela impõe, sejam eles materiais ou humanos.
- cometidoPor ello, no sólo ofrecemos nuestros buenos servicios para la solución del conflicto sino que además estamos obligados a corregir los errores que hemos cometido. É por esta razão que não oferecemos apenas os nossos bons ofícios com vista à resolução do conflito, temos a obrigação de corrigir os erros que cometemos.
- compromisoCompromiso de prestación de servicios públicos y aeropuertos regionales. Obrigação de serviço público e aeroporto regional. Puesto que hay un compromiso social, debe haber un control estatal. Dado que existe a obrigação social, deve existir também o controlo estatal.Dicho sinceramente, creo que tenemos un gran compromiso frente a este país. Creio sinceramente que temos uma importante obrigação para com este país.
- deberLa señora Van Lancker debería ser consciente de ello. A senhora deputada Van Lancker tem obrigação de conhecer melhor a realidade. Deberíamos comprometernos a esto por nuestra propia cuenta. Essa é uma obrigação que devíamos impor a nós próprios. Esto debería ser una obligación jurídicamente vinculante. Esta obrigação deverá ser vinculativa.
- menester
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc